Vladimir Nabokov. Despair (№ 171722)

... At first I thought, isn't it easier just to send the aforesaid work directly to some publisher, German, French, American, - but it says something in Russian, and not all translatable, and I must admit I value my literary coloratura and sure damn different camber, different tone - all goes down the drain.