Terry Pratchett. Masquerade (№ 368037)

Nanny had a real gift for languages: after a couple hours of being in a completely new linguistic environment, she began to communicate quite freely with the natives. The only negative was that the natives did not understand a word of her speech, which just sounded foreign, but in fact constituted an arbitrary set of sounds.