Sean Bithell. Diary of a bookseller (№ 411177)

She seems to hear the words half-heartedly, and then gives out her version, which has some - very vague - similarity to the original, and as a result, sometimes an obscure verbal vinaigrette is obtained, seasoned with a handful of Yiddish words that she learned from her grandmother.