Author of quotes: Andrey Gavrilov

I like the way I translated "sunset Boulevard" and how I translated "pulp fiction", but that doesn't mean I'm going to revise the translation. I hate my voice.

Yes, it's hard for me to translate Godard. Not only that, he can in the film to begin discussing whether Marinin, Dontsova either, and you just freeze in surprise, so Godard's still a huge flow of information - at the same time can be dialogue, narration, and appear on the screen. Interesting to watch, and when translating, you just roll the neck.

Simultaneous translation I became involved by accident.

I remember very well the day when I realized that it is impossible to believe Soviet propaganda. This is a very simple story. Dad was a journalist, and I was a very political child. In 1962 I read an article called "the Liverpool idols sheared sheep". I did not understand the meaning of the title, but I read the article and realized that there was such a group "the Beatles", and that's a bad, disgusting, horrible, grimacing a bunch of people that made the seats from the toilets on the neck. I have learned it and believed in it. But it took a year and a half, dad just arrived from Spain, and in the suitcase he had an album "the Beatles". In that instant I fell for Soviet propaganda.