Fortune [Theme]



If thou survive my well-contented day,
When that churl Death my bones with dust shall cover,
And shalt by fortune once more re-survey
These poor rude lines of thy lover deceasd,
Compare them with the bett'ring of the time,
And though they be outstripped by every pen,
Reserve them for my love, not for their rhyme,
Exceeded by the height of happier men.
O then vouchsafe me but this loving thought:
'Had my friend's Muse grown with this growing age,
A dearer birth than this his love had brought
To march in ranks of better equipage:
But since he died, and poets better prove,
Theirs for their style I'll read, his for his love.




Oh, if you're gonna outlive me,
When it will decay the body is,
And somehow accidentally perechtesh
Clumsy verse fan-poet -
Compare it with the verse of the later century
And, even though he was many to be outdone,
It is not honoring rhyme, - the human heart,
Who were you in bondage
Comfort me, lovingly thinking:
"If the poems of the dead man could
Go for a century, friendship, singing,
They would be the best style surpassed.
But once he died, I respect the art
The poets of the century, it is - a feeling."
Quote Explanation: Sonnet 32 in the translation of modest Tchaikovsky.
№ 397966   Added Viker 13-06-2020 / 14:23
When in disgrace with Fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possessed,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state
(Like to the lark at break of day arising
From sullen earth) sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love rememb'red such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.




When, persecuted and people, and rock,
One with the other, in desperation wild,
I the wilderness of heaven, disturb vain cry,
Look at the world with fierce eye,
Wanting to be richer in hope,
Beautiful, always among friends
Skillful, not knowing failure,
And I hate everything in my fate, -
I, myself despising myself for it,
Suddenly thought of you in heaven
(Like a lark at dawn from the face
Of the earth) are my national anthem on the eve of Raya...
So, just remembering your love,
I despise the lot of kings.
Quote Explanation: In the translation of modest Tchaikovsky.
№ 397954   Added Viker 13-06-2020 / 14:22