Singer: Joe Dassin

C'était l'automne,
Un automne où il faisait beau
Une saison qui n existe
que dans le Nord de l'amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais C'était tout simplement un automne
Avec ta robe longue, tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencоn
Et je me souviens,
je me souviens très bien
De ce que je t'ai dit ce matin-là
Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité
It was autumn,
That autumn, when the weather is good,
The time that happens
Only in the North America,
There it is called "Indian summer"
But in fact it was simply the autumn,
In your long dress you looked like
The watercolor brush Marie Lorenson
And I remember
I remember very well all
What I said to you that morning,
A year ago, a century ago, an eternity...

Et si tu n existais pas
Je crois que je l'aurais trouve,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te creer
Et pour te regarder.
If it were not for you,
I swear, I could solve
The mystery of the sky, creations of the word -
Just so you create.
And know that you're alive...

Et si tu n existais pas
Dis-moi comment j existerais?
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.
If it were not for you,
Tell me, how would I then live?
As on the stage, playing himself,
So it would not become him.

Et si tu n existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.
If it were not for you,
I don't find ideal.
In this world where so many roads
Everywhere would be lonely.
Everywhere b looking for your trail.

Et si tu n existais pas
Dis-moi pour qui j existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Aimerais Que je n jamais.
If it were not for you,
Tell me for whom would I live?
For the sake of random women sleeping in my arms
I could never love.

Et si tu n existais pas
J essaierais d inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas...
If it were not for you,
I'd invented a love.
As an artist, created the landscape,
Admiring them again and again
Forgetting that it's a canvas...

Et si tu n existais pas
Dis-moi pourquoi j existerais ?
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
If it weren't for you...
Tell me, why would I?
To roam the world without you
Without hope and without regret.